Многоязычному B2B-сайту недостаточно переключателя языков. Каждой версии нужна понятная рыночная цель, живой текст, стабильные URL, корректные hreflang-ссылки и достаточно технической и коммерческой информации, чтобы самостоятельно ответить на вопрос покупателя.
Как выбирать языки по спросу
Начните с входящих обращений, целевых стран, возможностей отдела продаж и поискового спроса. Добавление языка, который команда не сможет поддержать, обычно создаёт не новый рынок, а заброшенную поверхность сайта. В приоритете языки, на которых компания может ответить, поставить продукт и показать убедительные доказательства.
Для технических предложений один и тот же термин может использоваться по-разному на разных рынках. Поэтому семантика должна собираться по каждому языку и продуктовой группе, а не копироваться из одного русскоязычного или англоязычного списка.
Чистая архитектура языков
У каждого языка должен быть свой стабильный URL. Переключатель должен вести на соответствующую версию страницы, а поисковые системы должны получать каноникал и взаимные hreflang-ссылки. Навигация, title, description, формы и сообщения WhatsApp обязаны совпадать с выбранным языком.
- Сохраняйте один URL на язык и не перенаправляйте человека автоматически только по настройкам браузера.
- Используйте общую архитектуру, когда предложение одинаковое, но допускайте отдельные страницы под отличающийся спрос рынка.
- Добавляйте все индексируемые языковые URL в XML-карту сайта.
- Не оставляйте частично переведённые меню, формы и подписи к материалам.
Переводите смысл, а не слова
Буквальный перевод часто теряет термины, по которым реально ищут покупатели, и создаёт ощущение, что компания не знакома с рынком. Продуктовые обещания, единицы измерения, сертификаты, условия поставки и призывы к действию требуют редакторской проверки с учётом языка и отрасли.
Техническое SEO и поддержка
Многоязычное SEO — это постоянная дисциплина. Когда меняется продуктовая страница, заранее определите, какие языковые версии нужно обновить. Отслеживайте органические посадочные и обращения по языкам: так будет видно, приносит ли рынок полезный спрос, а не только визиты.
Для TITAN Steel Works Newton Marketing разработал B2B-структуру на пяти языках: продукты, инжиниринг, проекты и спецификации ведут к коммерческому запросу. Такая архитектура поддерживает и техническое изучение, и запрос КП.
О работе с нами —
из первых рук
Обратились в Newton Marketing с задачей создать сайт и привлечь потенциальных покупателей недвижимости в Таиланде Команда разработала современный лендинг с квизом для подбора объектов, настроила рекламу в Google и Meta, подключила аналитику Результаты нас приятно удивили, за первые 45 дней получили 138 заявок, а за 3 месяца их количество выросло до 183 Особенно порадовало, что среди обращений были не просто интересующиеся, но и потенциальные покупатели с серьезными бюджетами, включая 37 заявок от клиентов с бюджетом от 150 000 долларов Понравился комплексный подход, внимание к деталям и понимание специфики рынка недвижимости Сотрудничеством довольны, рекомендуем Newton Marketing как надежную команду для разработки сайтов и привлечения клиентов
Обратились в Newton Marketing за разработкой сайта EURODOC и настройкой рекламы Google Ads У нас достаточно специфическая ниша, связанная с сопровождением получения гражданства ЕС, поэтому было важно, чтобы специалисты действительно разобрались в наших услугах Сайт получился современным, удобным и понятным для клиентов Рекламу тоже настроили грамотно, в результате получили 94 обращения со средней стоимостью около 11 долларов, что для нашей сферы очень хороший результат Понравилось, что ребята вникают в задачи бизнеса, всегда на связи и предлагают свои решения Работой и результатами остались довольны, можем смело рекомендовать Newton Marketing
Заказывали в Newton Marketing разработку интернет-магазина цветов UFLOR и мобильного приложения Проект был достаточно сложный, поскольку нам нужен был не просто красивый каталог, а полноценный сервис для продажи и доставки цветов с удобным оформлением заказов, онлайн-оплатой и возможностью самостоятельно собирать букеты Команда отлично справилась с задачей, учла наши пожелания и продумала множество деталей, о которых мы изначально даже не задумывались Отдельно хочется отметить мобильное приложение, получилось очень удобным и современным, всё работает быстро и понятно Результатом полностью довольны, получили полноценный инструмент для развития нашего бизнеса Спасибо команде Newton Marketing за качественную работу и профессиональный подход!
Обратились в Newton Marketing за настройкой Google Ads для нашего сервиса приглашений в Казахстан У нас довольно специфическая услуга, поэтому было важно привлечь именно тех людей, которым действительно нужна помощь с оформлением документов Ребята разобрались в нашей нише, настроили рекламу и постепенно пошли обращения в WhatsApp В итоге получили 231 заявку со средней стоимостью около 9 долларов, для нас это хороший результат По ходу работы всегда были на связи, вносили корректировки и отвечали на наши вопросы Сотрудничеством довольны, будем обращаться ещё
Обратились в Newton Marketing за разработкой сайта и настройкой Google Ads для нашего рекрутингового агентства Global Reach Нам было важно, чтобы сайт выглядел профессионально, понятно представлял наши услуги и вызывал доверие у потенциальных клиентов По сайту учли все пожелания, получилось именно то, что мы хотели После запуска рекламы начали поступать обращения от компаний, которым действительно интересны наши услуги В общей сложности получили 186 заявок со средней стоимостью около 10 долларов Понравилось, что специалисты сами предлагали улучшения, следили за рекламой и оперативно решали возникающие вопросы В целом сотрудничеством остались довольны, и сайт, и реклама оправдали наши ожидания Спасибо за проделанную работу!
Частые вопросы
Вопросы, которые клиенты задают перед решением
Что лучше для языков: подпапки или отдельные домены?
Подпапки обычно проще поддерживать: авторитет, аналитика и техническая работа остаются на одном домене. Отдельные домены оправданы, когда рынкам нужны независимые бренды, команды или юридические структуры.
Помогает ли hreflang перевести или продвинуть страницу?
Нет. Hreflang объясняет поисковой системе соответствие языковых URL. Каждой версии всё равно нужны доступный HTML, локально релевантный контент, canonical и внутренние ссылки.
Можно ли использовать машинный перевод на B2B-сайте?
Его можно применять для черновика, но технические термины, обещания, призывы к действию и условия поставки должен проверить человек. Опубликованная версия обязана естественно отвечать покупателю на его языке.
TITAN Steel Works: многоязычный B2B-сайт и Google Ads
Сайт на пяти языках, технические продуктовые страницы и путь к запросу КП для промышленного производителя.
Читать кейс →Обсудить ваш проект с Newton Marketing
Получите понятный следующий шаг по сайту, Google Ads или системе лидогенерации.
